земля

[[t]zemljá[/t]] f. (acc. землю, pl. земли, gen. pl. земель)

1.

1) (Земля) Terra

земля вращается вокруг Солнца — la Terra gira attorno al Sole

все мы жители земли — abitiamo tutti sulla Terra

2) terra, suolo (m.), terreno (m.)

упасть на землю — cadere in terra

обрабатывать землю — coltivare la terra

плодородная земля — terra fertile

залежные земли — terre incolte

целинные земли — terre vergini

3) mondo (m.)

нет правды на земле — non c'è giustizia al mondo

4) terraferma

"земля!", закричал Колумб — "Terra!", gridò Colombo

пристать к земле — toccare terra

2.

◆

предать земле — seppellire (dare sepoltura)

обетованная земля — terra promessa

соль земли — il sale della terra

за тридевять земель — in capo al mondo

как сквозь землю провалился — è sparito nel nulla

я был готов провалиться сквозь землю — avrei voluto sprofondare

словно из-под земли вырос — apparve all'improvviso

сравнять с землёй — radere al suolo

достать из-под земли — farsi in quattro per procurare

стереть с лица земли — spazzare dalla faccia della terra

пуп земли — centro dell'universo (ombelico del mondo)

это небо и земля (отличаться как небо от земли) — essere agli antipodi

поднять с земли — raccattare (raccogliere) da terra

не лежи на земле! — non stare sdraiato per terra!

ничья (ничейная) земля — terra di nessuno

недра земли — viscere della terra

стоять обеими ногами на земле — avere i piedi per terra

от земли не видать — è alto come un soldo di cacio

чувствовать, что земля уходит из-под ног — sentirsi mancare la terra sotto i piedi

да будет земля ему пухом — gli sia lieve la terra (pace all'anima sua)

мать сыра земля (сырая земля) (folcl.):

он давно в сырой земле — è morto da un pezzo